1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[música de suspense começa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[ronco]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[ambiente da cidade começa]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[ruído do trânsito]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[pessoas gritando]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[telefone tocando] [carro buzinando]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[batendo alto] [carro buzinando]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Lucy, abra a porta sua vadia.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Eu sei que você está aí.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[barulho do trânsito] [batendo alto]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[batendo alto] - Vamos Lucy, eu sei que você está aí dentro.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[batendo alto] Abra o
maldita porta ou eu vou chutá-los.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Não, você está bêbado.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[batendo forte] Vá embora ou chamo a polícia.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Não ligue para eles, porra.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
Abrir a porta.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[alarme tocando] [batendo alto]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Abra a porra da porta agora mesmo!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[batendo alto]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Vá embora ou chamo a polícia.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Nem tente, porra.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Abra esta porta ou você sofrerá.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[batendo forte] - Me deixe em paz, Steve.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Abra a porra da porta agora mesmo!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Vou ligar para a polícia.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[batendo alto] [barulho do trânsito]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Por favor Steve, me deixe em paz.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Abra a porra da porta seu idiota.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[batendo alto]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Vadia estúpida, abra o, ohhhhh.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[chute alto na porta]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[batendo alto]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Me deixe em paz seu psicopata!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[música rítmica começa] [sirenes tocando]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[música rítmica termina]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[alto-falante do telefone] Se você pensa em comprar uma van,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
você precisa pensar no tamanho disso.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Existem várias opções disponíveis por aí.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Você precisa pensar em altura e largura.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Além disso, você precisa determinar quanto espaço precisa

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
antes de comprar o veículo certo para todos.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Tenho certeza, grandes aventuras pela frente.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Como você pode ver minha van,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Tenho muito espaço para me movimentar.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Agora, eu não sei sobre você,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Eu tenho um metro e setenta e cinco,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
e ainda há espaço acima da minha cabeça.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Como você pode ver, comprei esta van Volkswagen

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
por possivelmente quatro mil libras.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
Eu gastei cerca

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
mil libras para transformá-lo

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
nesta casa sobre rodas.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Agora, desde então,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
Tenho vivido plenamente na estrada e até agora,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Estou absolutamente adorando isso.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Hum…

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Sinto uma tremenda sensação de liberdade e espero,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
essa é a realidade que posso provar para você hoje.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Eu consegui escapar da cidade

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
caos para sempre e…

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- Ah, Deus.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Está muito frio lá fora, cara.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Eu sei, o inverno é cruel este ano, uh.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Algum pedido?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Não.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Nada durante a última meia hora.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Então, o que você está fazendo, cara?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Não muito.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Eu tive uma folga, você sabe.
O que?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
O que você está assistindo?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
É um vídeo sobre a vida em uma van.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Você sabe…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
o que você quer dizer,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
vida moderna?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Quero comprar uma van quando economizar o suficiente.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- E…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
fuja para a natureza que você conhece.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Você teria que fazer muitas horas extras

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
para sair dessa merda.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[música ambiente começa]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
Eu sei.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Mas imagine isso,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
sol, belas paisagens,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
ar fresco,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
e muito tempo para contemplar.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Quero dizer, parece uma terra dos sonhos.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Existem muitas mulheres bonitas

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
lá fora para lhe fazer companhia?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Talvez.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Quero dizer, você está pensando demais.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Você é um sonhador delirante.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Enfim, como você está?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Quer dizer, eu estava preso na loja de kebab

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
por 25 minutos, você acredita nisso?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Quando diabos fez o chamado fast food

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
tornar-se lento pra caralho?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Eu sei.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
A última vez que fui lá,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
Tive que esperar 15 minutos.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
E então, quando voltei para o meu carro,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Fui recebido por uma multa de estacionamento.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Trinta e cinco libras, você acredita?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Meu pedido valia sete libras.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
É ridículo.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Não me faça começar

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
naqueles malditos abutres.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
E nós arrebentamos

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
todos os dias em busca de restos.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- E eles se atrevem a nos incomodar.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[telefone tocando]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Ah, finalmente.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Achei que ia morrer congelado aqui.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Quão longe?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Não, não muito longe.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Quatro milhas ao sul da área.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Quanto?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Quatro libras.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Esse preço é uma piada.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Eu sei,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
mas ainda é melhor que nada.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Apenas tome cuidado lá fora.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
A área é difícil.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
Eu sei.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Está em toda a mídia.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[música se intensifica]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Tudo bem, até mais tarde.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Até mais, companheiro.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[porta do carro se fecha]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[dirigindo carro]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[rádio tocando]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[apresentador de rádio] Notícias da Inglaterra.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
A Grã-Bretanha está à beira da falência,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
segundo o banco central.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
O primeiro-ministro garante que o governo

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
está fazendo de tudo para que a economia

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
de volta ao normal.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Polícia alerta cidadãos

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
ter muito cuidado, pois a taxa de criminalidade

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
e os incidentes continuam aumentando dia a dia.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Polícia procura três jovens

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
aos vinte e poucos anos

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
que estão associados a vários

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
casos de roubo e violência

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
cometidos nas últimas semanas.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Suas identidades ainda são desconhecidas.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Os preços da gasolina estão em alta,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
e o governo insta os proprietários de automóveis

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
considerar veículos elétricos.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[áudio termina]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[passos ecoam]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[som de zíper]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Olá, sinto muito por ter demorado tanto,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
mas as estradas estão incrivelmente ocupadas

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
esta noite. Eca.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- É inacreditável.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Eu até tentei pegar um atalho

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
para chegar mais rápido até você,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
mas acabei preso no trânsito de qualquer maneira.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Sem problemas.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Parece que você está tendo um dia agitado.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Eca.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Caos sem fim.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[helicóptero zumbindo] Seis dias por semana.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Acho que conheço o sentimento.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Sensação de incômodo constante?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ha, eu quis dizer caos sem fim.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Agradeço sua paciência.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Agradeço o trabalho árduo do cavalheiro.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Uau!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Você é muito gentil.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Se eu pudesse entregar para pessoas como você,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Minha vida seria muito mais fácil.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Qual o seu nome?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Eu sou Robert, você?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Abby.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Prazer em conhecê-la, Abbie.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Aproveite sua comida.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Obrigado.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Vejo você de novo,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
talvez?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Talvez.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
Você nunca sabe,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
certo?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Boa noite.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- Tchau.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[ruído do trânsito]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[rádio tocando] [apresentador de rádio]
Bom dia Grã-Bretanha e seja bem vindo

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
para o podcast matinal de notícias da Inglaterra.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Esta manhã estou hospedando

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
um convidado especial, Doutor

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Mary Johnson, da Associação de Saúde Mental.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Bom dia, Maria, e

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
obrigado por se juntar a mim hoje.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Bom dia e obrigado.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[apresentador de rádio] Você poderia nos dizer por quê

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
as pessoas lutam tanto?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
Porque, ah,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
de acordo com as estatísticas oficiais.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Violência e crime

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
está em ascensão inesperada.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Na semana passada, um policial foi morto a facadas.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
Na zona sul.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Sem nem mencionar

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
os constantes assaltos e furtos em lojas.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Eu diria que existem vários fatores

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
contribuindo para o caos moderno.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Acho que o principal problema pode ser

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
nossa economia instável,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
que agora se encontra profundamente num estado de recessão.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Muitos jovens lutam para ganhar a vida.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Falta de empregos, baixos salários,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
a corrupção também contribui

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
para esses problemas que você mencionou.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
As pessoas lutam para ganhar a vida hoje em dia.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Então eles fazem o que podem para sobreviver.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Apresentador de rádio] Você está dizendo que a economia corrompida

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
é a fonte de todos os problemas

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
nossa cidade está enfrentando?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Só estou sugerindo,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
embora, sim, eu acho que estamos quebrados e corrompidos

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
economia pode ser o principal problema,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
bem como a desigualdade.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Apresentador de rádio] Então devemos culpar o sistema?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Bem, muitas vezes é fácil culpar.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
No entanto, é

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
definitivamente um fator contribuinte importante.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Apresentador de rádio] Então, como podemos melhorar como sociedade?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Como podemos resolver esses problemas de forma eficiente?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Temos uma clínica de saúde mental disponível

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Se algum dos seus espectadores sofrer

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
de qualquer tipo de depressão

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
ou ansiedade, recomendo fortemente que você nos ligue

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
em 0344 4775774

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
e fale com um de nossos especialistas que pode orientá-lo

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
na obtenção de apoio essencial.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Apresentador de rádio] E quanto aos suicídios?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- A vida moderna serve

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
basta de injustiça para todos.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Nosso cérebro está constantemente sendo atacado

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[rádio desaparece] por psicológico
gatilhos gerados por coisas

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
como publicidade e mídias sociais.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[voz ecoando] Tentei vender isso
observem que roubamos outro dia, rapazes.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[música de suspense começa] Ganancioso
O filho da puta só me ofereceu 100 libras.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, nem vale a pena, cara. Nahh família, não.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Não, de jeito nenhum.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[risadas maliciosas]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Ei, ei, ei.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Olha quem vem Tommy.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Tommy rindo]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
Com licença.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Onde você está indo?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Eu só quero passar por você, Tommy.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Você está nos meus fins.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Se você quiser ir até lá,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
você tem que me dar alguma coisa.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Sim, diga a ele, diga a ele. Sim, diga a ele, Tommy.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Ugh, olha, eu sei que você está com raiva.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Eu entendo isso, mas tudo isso é, é

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Não vai resolver nenhum dos seus problemas.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
Porra, dê alguma coisa a ele, cara.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Você não precisa fazer isso, Tommy.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Agora, eu te disse antes que posso

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Posso ajudar a resolver alguns dos seus problemas.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Você só precisa vir ao meu
sessões, e então podemos tentar

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
e resolver seus problemas, certo?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Eu vou resolver você.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Se você não me der algo,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Sim, é isso, diga a ele
- sim, você fode com ele, Tom.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Por que você perde seu tempo

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Tempo com isso?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Com quem diabos você está falando, cara?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Vai se foder, cara.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Você poderia fazer algo com sua vida.
Você poderia.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Você poderia ser alguma coisa.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Você é um rapaz inteligente.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Você deveria fazer algo com sua vida.
Você poderia.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Você poderia fazer parte de uma comunidade.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Faça algo valioso.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- A vida é cheia de significado.
- Você apenas

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Você só precisa descobrir isso por si mesmo.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Ou você quer ser como seu pai?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Ho-ho-ho-ho.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Ei, nocauteie-o, cara.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Acabar como meu pai?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
Você vai acabar como ele

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
se você não parar de besteira

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
e me dê algo antes que eu te foda.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Vá em frente Tommy, foda-se ele, vá em frente - foda-se!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Pare com isso ou chamarei a polícia.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Porra, vá em frente! - Ughhhh.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Dan ri violentamente]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Certo, decisão sua, Tommy.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Ei! [risos viscosos]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Vejam isso, rapazes.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Nada mal, hein?
Sim, seu homem mau.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Cerca de 200 libras lá.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Você vende isso.
Você ganha um maldito grama por isso.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Devolva!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Vá se foder!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Prossiga! Foda-se ele!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Vá em frente, Tommy, foda-se ele!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Sim, é isso! - Vamos, cara!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Foda-se ele!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Foda-se ele!
- É isso!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Faça-o parecer maldito!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Foda-se ele! - Vá em frente, Tom!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Quem diabos você pensa que é, certo? - Prossiga!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Sim, pegue ele! Pegue ele!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Sim! É isso!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Sim!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Vá em frente, cara, bata nele, porra
a porra da cabeça! - Foda-se ele!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Enfrente!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Deixe-o em paz!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[grunhidos dolorosos]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Quem diabos é esse palhaço?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Quem é esse maldito desperdício, cara?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Bata nele, porra, vá em frente!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Vamos, rapaz, faça isso.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Porra, faça isso, sim!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Vamos, rapaz. Faça isso.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- Faça isso, porra.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Você tem coragem, hein?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Vamos, boceta.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Faça isso, porra!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Isso é o que eu pensei.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Você está no meu fim agora.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Não se esqueça disso.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Vamos, rapazes.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Foda-se essa merda. - Sim, cara!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Foda-se, seu idiota.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Sim, vá se foder, sim! Buceta, você!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Foda-se!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Você é um idiota, família!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Não venha aqui então!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[música ambiente começa]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[música ambiente para]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[motor do carro em marcha lenta]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Então vou chamar uma ambulância.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
E então vou chamar a polícia, uhm.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
A propósito, qual é o seu nome, senhor?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Russel.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Russel Brickman.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Prazer em conhecê-lo.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Eu sou Roberto.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Prazer em conhecê-lo, Roberto.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Parece que você está…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
um dos últimos decentes…

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
jovens sobraram nesta cidade, certo?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Eu só, eu simplesmente não entendo...

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
por que essas pessoas movidas pela raiva…

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
estão fazendo todas essas coisas.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Você sabe, como roubar...

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
assediar outras pessoas...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
por que eles agem…

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
como uma espécie de loucura…

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
animal saído direto da selva.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Eu simplesmente não entendo.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Eles estão apenas sendo seres humanos.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
Não são?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Movidos e controlados por suas próprias emoções.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
OK.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Mas por que?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Por que eles estão tão zangados?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Bem, há muitos motivos para ficar com raiva.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
Não existe?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Certamente você sabe disso.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Morando nesta cidade.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Quero dizer, hum...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
para esses caras, gente...

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[música ambiente começa]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Pessoas como Tommy, é…

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
normalmente raiva que vem de…

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
social, econômico…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
desigualdade, nascer…

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
injustamente nesta corrida da vida.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
E então…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
sentindo que você não se encaixa e então...

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
sentindo-se rejeitado ou condenado ao ostracismo pela sociedade.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
E isso apenas se transforma em amargura e ressentimento.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
E então isso…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
que se transforma em raiva.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
E então, antes que você perceba, você tem tudo isso...

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
esses movidos pela raiva…

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
predadores.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Esses animais da selva de que você fala, que…

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Ninguém pode controlá-los.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Agora eles estão roubando, estão assediando.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Eles estão abusando.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Eles nem reconhecem...

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
ou ver se eles têm essas feridas.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Muito menos cuidar deles, você sabe.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Em vez disso, eles deixaram sua dor...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
transformar em raiva

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
e então eles transferem essa raiva para os outros

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
porque isso é muito mais fácil do que

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- Lidar com o caos interior

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Lutando contra os demônios internos que eles têm

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Para se curarem

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Quero dizer, a violência é apenas outra maneira

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
de manifestar sua própria miséria, não é?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
E se o seu cérebro e a sua alma já estão

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
envenenado por isso

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
ódio, essa raiva, então

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
realmente não demora muito para liberar isso

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
monstro que mora dentro de você

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
e todos nós temos um monstro dentro de nós

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
não é?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Apenas, ah

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
é apenas uma questão de tempo antes que alguém pressione

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
esses botões para liberá-lo.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Quero dizer, você realmente não sabe

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
a profundidade da sua própria escuridão
até que alguém pressione

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
seus próprios gatilhos internos.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Como você sabe de tudo isso?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Eu sou psicólogo.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- E quanto à saúde mental

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- apoio para esse tipo de gente então?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Bem, isso é caro, não é, Robert?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
É isso?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Sim.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Pessoas como Tommy

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
aqui

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
ele não é do tipo

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
isso vai sentar-se suavemente e

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
e ouça.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Não, ele rejeitará

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
qualquer escuta, qualquer tipo de ajuda.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Realmente

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
machuca meu coração

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
ver tantos desses jovens emaranhados

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
por

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Raiva e ódio, sabe?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Afogando-se em sua própria miséria.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Tantas de suas vidas

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
apenas uma oportunidade desperdiçada,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
você sabe?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Mas um

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
em dez desses jovens com quem trabalho

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
realmente mudará para melhor.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Eu os chamo de meus pequenos milagres.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Parece uma guerra contra o câncer.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Sim, precisamente.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Algo assim.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Eu, eu nem sei por que me incomodo mais.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Eu simplesmente não consigo acreditar que não há esperança.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Sim, você não precisa.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Basta aceitar.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Ah, olhe, não

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
não me escute.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Eu sou, eu sou apenas velho e

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
cansado e

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
machucado.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Um pouco ferido, hein?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Ok, bem

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Acho melhor chamar aquela ambulância, certo?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Sim.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Alto-falante do telefone] Este é
serviços de emergência, como posso ajudar?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Eu tenho um homem comigo

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
que foi atacado e espancado.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Ok, o homem está consciente?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Sim.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- O homem teve algum ferimento grave?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Eu não tenho certeza.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Tudo bem, posso saber o nome da vítima?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Hum, é, ah, Russell Brickman.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- Ok, por favor pode ter a data de nascimento da vítima?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Uh, é 19 de agosto

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Obrigado, apenas tenha paciência comigo.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
OK.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Como não é uma emergência com risco de vida,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- você terá que esperar até quatro horas

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- para uma ambulância

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- porque todas as nossas tripulações são

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- na estrada respondendo

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- para emergências com risco de vida.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Com licença?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Você está brincando comigo agora?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Me desculpe, é a realidade do mal pago

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- serviços de emergência.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Simplesmente não temos pessoal suficiente.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Se você puder levar esse homem ao hospital,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- podemos cuidar dele a partir daí.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Sim, isso não é um problema.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Posso dar-lhe uma boleia.
Sim.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- Isso é ótimo.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo hoje?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
Hum,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
não, obrigado, tchau.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Pessoal mal pago.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Para onde diabos vão nossos impostos, hein?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[grunhidos dolorosos]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Eles desaparecem como nossos sonhos esquecidos.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
Isso é ridículo.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Sim.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Você quer que eu chame a polícia

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
antes de irmos?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
Não.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Não, você apenas nos leva até o
hospital se ainda estiver tudo bem?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Tem certeza que?
Sim.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Vou ligar para eles no caminho.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[música de suspense começa]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[motor do carro em marcha lenta]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[alto-falante do telefone] Emergência.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[alto-falante do telefone] Que serviço você precisa?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
Ah, sim,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
polícia, por favor.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[alto-falante do telefone] Lamentamos,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
mas estamos enfrentando um grande volume de chamadas.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Por favor, aguarde.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[alto-falante do telefone] Lamentamos,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
mas estamos enfrentando um grande volume de chamadas.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Por favor, aguarde.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[alto-falante do telefone] Lamentamos,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
mas estamos enfrentando um grande volume de chamadas.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Por favor, aguarde.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[alto-falante do telefone] Lamentamos,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
mas estamos enfrentando um grande volume de chamadas.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Por favor, aguarde.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Ah, pelo amor de Deus.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- É ridículo.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Você nem consegue ajuda quando precisa.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Sim, estou muito velho

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
e cansado por toda essa besteira.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Há tanto crime acontecendo nesta cidade.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Estou trabalhando

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- tarde da noite como entregador, você sabe.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- E eu não vi

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- um único carro da polícia na estrada, eu juro.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Porque eles provavelmente estão

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
todos mal pagos pelos nossos impostos.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Sim, provavelmente.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Aqui estamos.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Obrigado.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Agradeço muito sua ajuda, Roberto.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Não se preocupe.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Fico contente em ajudar.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Vá com calma, sim.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Sim.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Vou tentar e uh,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
e você, tente manter essa esperança, certo?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Eu tento o meu melhor, eu prometo.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Até mais.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[ruído de trânsito] [ruído de multidão]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Ah, oi, Roberto.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Não pedi nada hoje.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Eu sei, eu só, uhm,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
Eu tive uma pausa

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
e eu pensei que você poderia ser chique

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
um pouco de café e biscoitos?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Oh, eu vejo.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Você quer dizer um encontro?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Eu estou brincando.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Por favor, entre.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Adoro esses biscoitos de chocolate.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Boa escolha.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
Eu também os amo.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Acho que amo mais meu café

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
porque mantém meu cérebro consciente.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Café e biscoitos combinam bem.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Hum.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Combinação perfeitamente equilibrada.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Há quanto tempo você trabalha como entregador?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Não muito tempo.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Provavelmente cerca de três meses.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Por que entrega?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Bem, eu luto para dormir,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
então eu trabalho.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
O dinheiro é decente.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Além do mais,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Estou tentando economizar para comprar uma van

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- então eu posso

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- convertê-lo em uma pequena casa

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
e simplesmente fugir desse caos.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
Isso parece emocionante.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Para onde você está planejando ir?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Hum,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Ainda não sei.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Onde quer que o sol me leve, eu acho.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Sozinho?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
O que você vai fazer lá?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Vou viver minha vida em paz.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
Sim, mas,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
o que você realmente vai fazer?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Não sei, se você está tão interessado,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
por que você não vem comigo e descobre?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Uau, calma tigre.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Gosto de viver neste caos.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Apesar disso, tenho uma carreira.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[música ambiente começa]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
Ah, sim?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Que tipo de carreira?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Sou secretária de um escritório de advocacia.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Mas estou estudando para me tornar advogado.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Nada mal.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Você é difícil de impressionar.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Talvez.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Você tem chocolate

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
no lado direito dos seus lábios.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
O que aqui?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
Esse não é o lado certo.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
OK.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
Eu nunca consigo

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
por que os homens são como crianças

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
quando se trata de comer.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Talvez porque gostamos…

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[música ambiente desaparece]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[começa uma música de hip hop]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[som do elevador]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Quem diabos é esse?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[música de hip hop para]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Quem é esse?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Entrega de comida.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
Entre.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Por que você demorou tanto?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Garoto branco.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Sinto muito mesmo, eu...

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Tive que esperar pela sua pizza.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Vinte e cinco minutos no restaurante.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
O trânsito está denso e ah…

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
está apenas ocupado na estrada.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Lamento muito que você tenha esperado mais, mas…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
aqui está sua pizza.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Então aproveite e tenha uma boa noite.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Espere.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Garoto branco.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Essa pizza está fria pra caralho.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Eu quero um novo.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Uhm, sinto muito em ouvir isso, mas uhm…

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Eu só entrego.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Se você precisar de um reembolso ou de uma nova pizza,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
você precisa entrar em contato com o restaurante.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Você é surdo?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Traga, traga-me uma pizza nova.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Com licença?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Eu tive que esperar uma maldita hora

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[música de suspense começa]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
para pizza fria,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
o que foi uma merda, aliás.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
De qualquer forma, quero que você me traga uma pizza nova.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Você ouve o que estou dizendo, branquelo?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Você tem algo a me dizer?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Garoto branco.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[gritando]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Saia da minha casa, sua putinha! [respiração pesada]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[música ambiente desaparece]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[discagem telefônica]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[música ambiente começa]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[alto-falante do telefone] Emergência.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Qual serviço você precisa?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Com a polícia, por favor.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[alto-falante do telefone] Lamentamos, mas estamos enfrentando

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
um grande volume de chamadas.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Por favor, aguarde.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[alto-falante do telefone] Lamentamos, mas estamos enfrentando

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
um grande volume de chamadas.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Por favor, aguarde.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[alto-falante do telefone] Lamentamos, mas estamos enfrentando

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
um grande volume de chamadas.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Por favor, aguarde.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[alto-falante do telefone] Lamentamos, mas estamos enfrentando

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
um grande volume de chamadas.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Por favor, aguarde.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[alto-falante do telefone] Lamentamos, mas estamos enfrentando

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
um grande volume de chamadas.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[motor do carro] [música ambiente desaparece]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Você está bem, companheiro?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Sim, estou bem.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Uau, seu rosto é...

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
me dizendo que você teve um dia cheio de alegria.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Não se preocupe com isso.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Não é nada.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Sim, nada

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
até você acabar no necrotério.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Estou bem.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Seriamente.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Então o que aconteceu?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Cliente insatisfeito.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Malditos animais sem cérebro.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Quero dizer, você tem uma faca em você,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
não é?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Por que eu carregaria a faca?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Quer dizer, olhe no espelho, cara.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- Essa é a sua resposta.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Você está fazendo piadas, hein? [música ambiente começa]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Você conhecia Josh?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Na verdade não, por quê?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Não, claro que não.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Você não está no trabalho há tempo suficiente.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Ele foi morto em um elevador.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Oito meses atrás, por dois canalhas.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
Ele foi morto a facadas por causa de um iPhone.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Você pode acreditar?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Isso é uma loucura.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Basta ligar o carro.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Vamos dar um passeio curto.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Por onde?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Você descobrirá quando chegarmos lá.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
E tire esse olhar do seu rosto.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Você se parece com minha ex-mulher.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Apenas dirija, pelo amor de Deus.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Ok, chefe.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[música ambiente continua]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[portas destrancando] [ruído do trânsito]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Bem-vindo à minha caverna.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Nada mal.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Obrigado.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Você serviu no exército?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Sim.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Infelizmente.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
O que você quer dizer?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Bem, eu era jovem e ingênuo.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Quando você é jovem e ingênuo,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
eles fazem lavagem cerebral em você dizendo

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
você precisa proteger sua família

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
e sua comunidade.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Mas a verdade é que tudo que você é

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
é uma fatia de carne de guerra.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
A guerra tem a ver com economia, só isso.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Quando você desembarca em um país estrangeiro,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
todo o seu trabalho é

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
criar miséria para outras pessoas.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- E então eles terminam com você.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Hum.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Lamento ouvir isso, cara.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Eu não fazia ideia.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- É porque você está

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
muito jovem e ingênuo para poder

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
para ver as besteiras deste mundo.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Bem,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
bastante justo, cara.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
De qualquer forma, me dê um momento.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Claro, não se preocupe.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[música ambiente se intensifica]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Certo.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Essa querida se chama Glock.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- E isso pode te salvar um dia.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
Você está brincando comigo?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Eu tenho o mesmo comigo.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Apenas pegue.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Você está realmente falando sério?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Olha, Roberto,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
isso

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
é um aviso.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Da próxima vez, você pode estar morto.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Apenas pegue.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Ah, merda, cara.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Olha, cara, eu

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
da próxima vez eu comprar gás lacrimogêneo ou

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Só vou chamar a polícia.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
A polícia?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Você quer dizer aqueles

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
palhaços desarmados que passam o tempo

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
assediar moradores de rua

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
em vez de combater crimes reais?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Crianças de cinco anos aproveitam-se deles.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Como diabos você os espera

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
para cuidar de você?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Eles não conseguem nem se proteger.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
Eu sei.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
Você tem razão.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
É perigoso lá fora hoje em dia.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Mas eu não preciso de uma arma, cara.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Quem diabos você pensa que eu sou?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Quer saber, Roberto?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Eu acho que você é vítima de um sistema quebrado

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
e suas consequências.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- O que lentamente transforma esta cidade em esgoto

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
está construído.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
A posse de arma é ilegal, certo?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Sim.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
E assediar e intimidar os trabalhadores

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
pessoas também é ilegal.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
E ninguém se importa,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
incluindo a polícia

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
quem deveria estar nos protegendo dessa sujeira.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Mas isso é algum tipo de conceito imaginário

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
e claramente não funciona.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Nunca tive uma arma de verdade nas mãos.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Eu nem sei como usá-lo.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Olha, cara, é fácil.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
A revista está cheia,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
e tem 17 rodadas.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Agora está em segurança,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
mas se você puxar a parte superior para trás,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
ele carrega a bala na câmara.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- E agora você está pronto para atirar.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Então, contanto que você não carregue,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
está seguro no seu bolso.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Parece fácil.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Agora, quando alguns sem cérebro

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
malditas bocetas

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
tenta assediar você novamente,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
basta puxar a arma e apontá-la para eles.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Experimente.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Vou fingir que estou prestes a roubar você.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
O que...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
E qual é o sentido disso?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
O objetivo é ensinar-lhe autodefesa,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
então você não morre.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Agora aponte a porra da arma para mim.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Ok, tudo bem.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Agora aponte mais alto.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Segure-o com as duas mãos.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Crie a aderência.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Mantenha-o firme.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Assim.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Sim, assim.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Agora me dê uma piada,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
para me assustar.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
E o que devo dizer?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- O que vier à sua mente.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Deixe-me em paz ou atiro.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Você precisa parecer zangado.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Você precisa se parecer

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
você não está brincando.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Me deixe em paz, seu idiota!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
Isso é melhor.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Escute cara, isso é loucura.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- Essa cidade também é uma loucura.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Olha,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Agradeço sua preocupação comigo.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Eu realmente quero.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Mas não posso pegar a arma.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Então você escolhe morrer

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
nas mãos do imprevisível

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
animais em vez disso?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Olha Jack, não se preocupe comigo.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Vamos, companheiro.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Pegue,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
apenas no caso.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Tudo que você precisa fazer é assustar as pessoas

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
se você se encontrar em uma emergência novamente.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Eu não sei cara.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Não parece certo.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- A morte tem o mesmo sentimento companheiro.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[música ambiente desaparece]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Com licença.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
O que está acontecendo aqui?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Você mora aqui?
Hum,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
não, mas minha namorada sim.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Eu realmente sinto muito, mas

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
sua namorada foi vítima de uma agressão.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- E estamos investigando a casa dela

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- por enquanto.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
O que?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
Onde ela está?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Ei cara, eu te fiz uma pergunta.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Ela não sobreviveu.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Ela foi morta a facadas.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
O que?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[rotores do helicóptero zumbindo]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
Eu realmente sinto muito.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Quem fez isso?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
O que aconteceu?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Receio não poder compartilhar

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
esta informação com você agora.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Mas o que posso te dizer

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
é que estamos querendo fazer uma prisão

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- em um grupo de jovens.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- E se você ver um suspeito
grupo de jovens por aqui,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
entre em contato conosco imediatamente.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[sirenes da polícia]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[as sirenes da polícia terminam]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[ambiente dramático começa]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[discagem telefônica]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[discagem telefônica]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[discagem telefônica]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[alto-falante do telefone] Bem-vindo
às associações de saúde mental.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[alto-falante do telefone] Aguarde enquanto conectamos você

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[alto-falante do telefone] para um de nossos consultores.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[alto-falante do telefone] Obrigado
pela sua paciência contínua.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[alto-falante do telefone] Sua ligação é importante para nós.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[alto-falante do telefone] No entanto,
estamos vivenciando extremamente

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[alto-falante do telefone] volumes altos
de chamadas, por favor fique na linha e

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[alto-falante do telefone] um de nossos consultores estará com você

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[alto-falante do telefone] o mais rápido possível.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[discagem telefônica]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[discagem telefônica]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[discagem telefônica]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[correio de voz] Ei, é o Jack aqui.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[correio de voz] Presumo que você saiba como isso funciona.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[correio de voz] Deixe suas confissões após o sinal

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[correio de voz] e eu voltarei imediatamente.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[chute na porta]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[chute na porta]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[porta batendo]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Sua vadia! Abrir.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Vou te ensinar uma maldita lição esta noite.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Você nunca me escuta.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[chute na porta]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[chute na porta]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Vou ligar para a polícia.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[mulher chorando] [vidro quebrando]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[estrondo alto]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Vamos, sua vadia miserável!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Cale a porra da boca.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Curvar.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Maldita escória.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- E uma puta inútil.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[mulher chorando mais alto]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Cale a porra da boca.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Lucy chora] Pare!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Vadia, vou te ensinar uma porra
lição porque você nunca me escuta.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Lucy chora] Pare!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[mulher chorando continua]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Lucy chora] Por favor, pare!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Sua puta, você não acha
Eu sei o que você está fazendo nas minhas costas.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Lucy chora] Pare.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Cale a porra da boca.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Lucy chora] Oh não, por favor!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Lucy chora] Não!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Lucy chora] Não!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[mulher chorando continua] [arma carregando]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[passos altos]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[chute na porta]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[tiros disparados]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[mulher chorando continua]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[música dramática desaparece]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Mais um dia no paraíso.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[ambiente atmosférico começa]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
O nome da vítima era Steve Winfield, de 37 anos.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Três tiros disparados.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Dois no peito, um no pescoço.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Então, pelo que podemos dizer,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
ele se afogou em seu próprio sangue.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Acreditamos que a arma usada

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
era uma Glock de nove milímetros.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Encontrámos cápsulas por todo o chão.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Parece uma execução.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Talvez uma retaliação de gangue.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Eu conheço esse cara.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Ele era um verdadeiro canalha,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
e ele conseguiu exatamente o que estava pedindo.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Bem, o

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- Mulher que testemunhou tudo o que foi dito

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Era um jovem.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Aparentemente ele morava no porão

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
desta casa compartilhada.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Temos um motivo?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Pelo que posso dizer,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie aqui, estava

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Seguindo ela para casa por algumas semanas.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Esta noite ele retrucou, tentou estuprá-la.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
O jovem veio correndo,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
derrubou a porta com raiva,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
entrou e disparou três tiros.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Ato heróico, tenho que admitir.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Onde está a senhora testemunha agora?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Em tratamento para um colapso nervoso

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- No hospital.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
Isso é justo.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
É muita coisa para digerir em uma noite.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[ambiente atmosférico continua]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Não foi possível identificar o cara neste momento.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- Ele está morando aqui ilegalmente e sem registro.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Mas conseguimos uma descrição

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
da vítima feminina.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[ambiente atmosférico desaparece] Vamos ver.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Então nós temos, ugh,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
homem branco, ele estava vestindo um casaco verde,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
camiseta cinza, calça jeans,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
aproximadamente um metro e setenta e seis,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
mas, sem características distintivas ou tatuagens,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
exceto por um círculo preto sob o olho esquerdo.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
OK.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Você encontrou mais alguma coisa?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Na verdade não, não, como você pode ver, ele está
tenho vivido uma vida muito minimalista.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
Ok, bem,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
o proprietário deve ser capaz de identificar o cara.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Você falou com ele?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Hum, não.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Tentamos ligar para ele, mas o telefone dele estava desligado.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Mas vamos para lá agora

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
e ter uma conversa.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Muito bem.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Vamos tentar encontrar nosso fantasma então.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Boa sorte chefe.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[música rítmica começa]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[música rítmica termina]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[música ambiente começa]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Quem diabos é você?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
E o que você quer?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Boa noite, Roberto.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
É o detetive Jackson,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
falando da unidade criminal.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Só quero falar com você.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Não me diga.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Afinal, a polícia existe nesta cidade.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Presumo que você esteja ligando para me agradecer,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
para limpar a cidade de sua sujeira.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Vamos, garoto.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Não banque o durão comigo.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Sabemos quem você é e sabemos o que você fez.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Mas você sabe o que realmente me incomoda?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Como um cidadão comum,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
como você do nada,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
torna-se um psicopata delirante.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- E se compromete

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Assassinato,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Uso de arma de fogo ilegal.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Você pode me esclarecer?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Porque este cidadão comum

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
cansei de assistir a injustiça.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Porque eu cansei de assistir

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
monstros degenerados

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
continue envenenando esta cidade.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
cansei de assistir

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
pessoas inocentes se machucando sem motivo.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- E ninguém se importa,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- incluindo a polícia.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Então não me venha com essa besteira,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
porque você mantém os olhos fechados.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
E você começou a processar esta cidade

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
em seus próprios termos,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
quebrando as regras legais

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
de uma sociedade democrática, certo?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- A ação que você realizou se chama assassinato,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- e custa 15 anos de prisão.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Por que você não deixa a polícia fazer o trabalho?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Talvez porque eu percebi

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
que a polícia não cumpre
seus deveres, compromissos,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
e responsabilidades.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
Eu fiz o seu trabalho,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
porque você se recusou a fazer seu trabalho.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- Você deixou esses monstros andarem livres

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- e abuso,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- e assediar,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
e matar pessoas inocentes,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
pessoas que eu amava.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Você sabe como esse mundo funciona?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Deixe-me, uhm, sim, deixe-me educá-lo.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
A besteira

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
estamos sendo alimentados pela mídia sobre igualdade,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
não se aplica ao mundo real.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Há um particular

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
tipo de pessoa entre aqueles

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
que você matou.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Eles são frequentemente excluídos

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- da sociedade por vários motivos.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- O resultado final é que

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- se você for discriminado ou condenado ao ostracismo,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- então você tem que lutar para se manter vivo.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Você não pode escolher se vai nascer,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
mas você pode escolher

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
se você quiser sobreviver.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Então a conclusão está de acordo com

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
sua lógica é que você tem que matar

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
metade da população.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Suas ações vêm sob o disfarce de sangue

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
vingança,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
não

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
não justiça.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Você está tentando me moralizar?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Que porra você fez

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
para nos proteger, hein?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Você deixou aqueles monstros

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
quebrar a porra da lei.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Você os deixa fazer

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- todas as coisas horríveis

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- eles estão fazendo com as pessoas.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Mas você deveria nos proteger.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Meu trabalho é lutar

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
dentro das leis de justiça do país,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
para manter esta cidade em ordem,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
não para decidir o que é certo ou errado.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Bem, deixe-me educá-lo.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Você falhou com seu dever

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
e seus cidadãos.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Você não pode manter nenhum pedido

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- dentro desse maldito caos.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Você é inútil.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Não importa o que você diga,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
isso não muda o curso

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
das ações que você tomou.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Este é o seu final.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Agora, gentilmente

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- desistir como um

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- como um homem razoável?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Vai se foder, seu idiota!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[música ambiente termina]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[música de suspense começa]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
A porra está levando ele

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
tanto tempo?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Ele pretendia estar aqui

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
meia hora atrás com meu

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Bem, na verdade há uma hora com a porra do meu dinheiro.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Oh, cara, não se preocupe com isso.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- Ele é apenas um viciado em cocaína, não é?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Porra!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Estou te dizendo, meu

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- provavelmente o dinheiro acabou
aquela porra de narina ruiva dele.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[música de suspense termina]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Onde diabos ele está?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Ainda não ouviu falar de Dan, não é?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Não, não tive notícias do Dan hoje.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Ele deveria estar aqui há uma maldita hora

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
com meu dinheiro de boceta.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Eu sei que ele foi feito

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
estar aqui, mas ele não está fazendo nada.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Eu estive mandando mensagens para ele

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
a porra do dia todo de ontem.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Você sabe o que?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Nada.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Não pense que ele pegou grama,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
você?

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Dan?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Sim.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Talvez, eu não sei, porra.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Só conheci o cara há três ou quatro semanas, init.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Foda-se, merda!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Ei!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Que porra você está olhando, viado?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Estou olhando para dois covardes estúpidos.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Saia do carro.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
Vamos.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Fora agora.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Olá.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Nós conhecemos essa boceta, não é?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
Nós?
Sim.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- Ele era o maldito garoto que estava no beco

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- quando largamos o velho filho da puta.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Que merda é essa?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Sim.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
O que você está fazendo, hein?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Voltar para chorar de novo?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[risadas cruéis continuam]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Muito engraçado, né?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Sim.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Muito engraçado. - Sim.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Você acha que pode simplesmente

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- flexione a porra da sua língua para mim

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- e não flexionar o músculo?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Vamos, bichano!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Saia agora!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Pena que você não flexionou

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
seu cérebro

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
antes de você matar pessoas inocentes.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Você está morto, cara, você está morto.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Que porra é essa?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Não. [tiros disparados]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[resmungando]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[música de ação começa]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[tiro disparado]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[música de ação termina]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
O quê?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Que porra você quer de mim?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Eu quero justiça.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[música de suspense começa]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Você é definição

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
de tudo

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
que eu sempre odiei neste mundo.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- E você tirou de mim

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- uma pessoa

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- que eu realmente amei neste mundo.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Monstros como você

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
não merece estar aqui.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Monstros como você

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
deveria ser exterminado.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Você machuca as pessoas sem pensar

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
o tempo todo.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Sua existência

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- é igual a miséria para outras pessoas.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Nada mais.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Você matou uma mulher inocente

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- pela porra do dinheiro.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Seu maldito covarde!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[respiração pesada]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Você a tirou de mim.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Parece que

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
esta cidade foi envenenada pela ignorância.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Parece que nem

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- a polícia pode parar pessoas como você.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Mas esta noite,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
esta noite tudo acaba

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
para sempre.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Tommy resmungando]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Estou farto de pessoas como você.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Você me fez odiar este mundo.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Esta noite você vai sofrer

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
como todas as suas vítimas inocentes.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
E você sentirá a mesma dor.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Parece que ninguém se importa

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
sobre mais nada,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
inclusive eu!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Tommy resmungando]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Ouça, cara.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Ouça, certo? Você não quer fazer isso.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Você não quer acabar como eu.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
Você está fazendo isso

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
puramente porque você está com muita raiva agora, e

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Eu entendo, eu entendo, mas

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
se você me queimar,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
você acaba na prisão, certo?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
E não vale a pena.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Eu não valho a pena.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Ouvir.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Maldita vida

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- me forçou a fazer o que fiz.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Eu não tive escolha.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Ouça, certo, foi diferente para mim.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
Eu nasci na porra do esgoto, cara.
Sim?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Maldito esgoto!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Como diabos você se sentiria

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
se todo mundo que você já amou

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
odiei você

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
só por causa de quem você é, porra

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
incluindo sua família?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Só porque o mundo te odeia,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
isso não significa que você tenha que odiá-lo de volta.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Você não precisava machucar ninguém.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Você teve uma maldita escolha.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Por que você não foi trabalhar como eu

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
e tentar viver uma vida decente

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
como todo mundo?
Por que?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy grita de terror]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
você decidiu

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
para transferir sua raiva para os outros.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Você até recusou a ajuda

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
que estava disponível para você gratuitamente.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Eu sei, eu sei, eu sei.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Por causa da sua maldita ignorância.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy respirando pesadamente]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Eu posso resolver isso.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Por favor.
- Apenas

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Apenas me deixe ir.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Posso consertar tudo isso.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Eu posso mudar.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Apenas me deixe ir, por favor.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Eu quero que você se lembre, porra,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
sua boceta egoísta!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Isto é para Abbie,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
para Russel,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
e cada pessoa

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
que sofreu por sua causa.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Por favor, largue a porra da lata.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Ei, ei, ei.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- Porra, porra!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Que porra é essa?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- Porra, porra!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Louco.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Porra, porra!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Porra!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Você é um psicótico.
- Amigo.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Que porra você faz
você acha que está fazendo? - O que?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Não, não, não, não.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Companheiro, espere, espere.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Podemos resolver isso.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Podemos resolver isso.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Podemos consertar isso.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Isso pode ser corrigido.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Amigo.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Não, não!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
Não! Por favor!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Por favor, olhe, farei qualquer coisa.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Eu farei qualquer coisa.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Eu vou conseguir o que você quiser, cara.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
Te verei no inferno.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Tommy gritando]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[grito termina]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[música de suspense termina] [motor do carro parado]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[música ambiente começa]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[telefone vibrando]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[telefone vibrando]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[telefone vibrando]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
acabou, filho.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Hora de relaxar.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Posso facilitar isso se você deixar.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Eu me perdi dentro da minha própria cabeça,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
e deixei a raiva envenenar minha mente.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Eu nunca entendi

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- por que algumas pessoas vivem apenas para explorar outras.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Meu único sonho

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
era economizar o suficiente

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- e fugir de toda essa loucura.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Mas eu falhei.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Essa cidade transformou meus sonhos

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- nos pesadelos.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Tudo o que sinto é raiva.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Esta cidade nada mais é

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- do que um esgoto fedorento

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- cheio de monstros e parasitas sem cérebro.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Não se preocupe mais.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Eu não culpo você.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
E para ser honesto,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Eu também não entendo essa porra de mundo.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Viver entre animais selvagens sempre foi…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- tão cansativo.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- e às vezes eu só quero sacar minha arma…

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
e matar toda aquela sujeira sem cérebro

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
sozinho.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
A verdade é que você mata um,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
outros cinco vêm para substituí-los.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Eles são como arrependimentos.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Eles sempre voltam,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
não importa o que façamos.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
É um paradoxo deste trabalho.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Então, como você encontra a paz interior

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
quando sua alma habita na miséria?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Eu tenho me feito essa pergunta

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
todos os dias nos últimos 40 anos.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Ainda estou tentando encontrar uma resposta.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Mas estou cansado de tudo,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
assim como você.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
Eu vou deixar você ir.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Todos aqueles degenerados que você matou,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
eles não são nada

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
mas uma ameaça à sociedade.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- Ninguém vai chorar por eles de qualquer maneira.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Vou te dar 20 minutos para correr.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Então relatarei sua ausência no local.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Eu agradeço.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
Eu realmente quero.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Mas fugindo como um rato

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
não faz sentido.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Eu posso fugir de você.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Posso fugir de outras pessoas,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
mas nunca fugirei de mim mesmo,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
não importa onde eu vá.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Eu respeito isso.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Ouça, filho.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Não é sua culpa.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Quero dizer isso.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Sempre há luz

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
no fim da escuridão,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
somente se você puder ver a luz.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Sempre odiei este mundo.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Nunca senti que pertenço a este lugar.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Achei que estava tentando salvar esta cidade,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- mas a verdade é que

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Eu estava tentando me salvar.